“We are inescapably products of our upbringing, The Fabelmans reminds us, and it does so in a way that’s both sweetly sincere and mightily assertive.”